App

New York Times Article

App

Manchmal zermartert man sich ja ewig den Kopf über einem Begriff und dann fällt es einem zufällig wie Schuppen von den Augen. Dieses Mal: Meritocracy. Ständig überlegt, wie man es am Besten übersetzt, bis ein Kollege meinte "In China gibt es ganz extrem diese Kompetenzhierarchie" - klar, das ist es - manchmal...:)

Die aiic hat eine nette Aktion, bei der jeden MOnat ein neues Banner für die Mitglieder zur Verfügung gestellt wird. 

"ich kann Ihnen aber eine beleidigte Dolmetscherin empfehlen..."

Warum man bei Kundenmails keine Spracherkennung benutzen sollte (Professionalism ick hör Dir trapsen). 

Was ich bislang schmählich vernachlässigt habe, nachdem ich aber letztes Jahr im Ausland auf einem Parkplatz fast von einem weißen Van umgenietet wurde (literally close shave), mal abgeschlossen habe. Finanztest hat 88 Tarife geprüft und für einen Appel und Ei im Jahr ist es wirklich sinnvoll. 

Deutschlandradio Beitrag.

Nachdem ich es erst ganz interessant fand (schlieißlich hängen Dolmetscher ja auch sehr vom Sound ab) , macht es mich echt aggressiv, wenn ich bei youtube reinhöre. Äußerst eigenartig.

Dolmetscherwitz: 

Frage: Wieviele Dolmetscher benötigt man, um eine Glühbirne einzuschrauben? 

Antwort: Kommt auf den Kontext an. 

OK, darüber können wohl auch nur Leute lachen, die sich 10 Semester mit Vermeer und Skopos Theorie rumgeschlagen haben, bringt den Inhalt des Studiums aber eigentlich auf einen ganz guten Nenner. 

Auf jeden Fall dieses Mal - Townhall Meeting. Witzigerweise schon ein paarmal Veranstaltung desselben Namens gedolmetscht und frage mich mittlerweile zum ersten Mal, ob man Betriebsversammlung wirklich mit dem neudeutschen Townhall Meeting übersetzen kann, oder ob das ein falscher Freund wie Public Viewing und Handy ist. Im Prinzip ist das Townhall Meeting ja eine Betriebservsammlung, allerdings weiß ich nicht wirklich, ob das für Betriebsversammlungen gültige Betriebsverfassungsgesetz sich strenggenommen auch auf Townhall Meetings (die vom Format ja internationaler aufgestellt sind) erstreckt. Bin nach wie vor nicht so ganz sicher, dass es völlig deckungsgleich ist.

Keine Ahnung - auf jeden Fall wenn sich die Überesetzung an internationale Zuhörer richtet, und nicht speziell auf die rechtlichen Aspekte abgestellt wird, neige ich schon dazu. Aber again: Context, baby - womit wir wieder bei JV wären. Vielleicht doch gar nicht so unnütz:)