Geboren 1970 am Niederrhein, Abschluss als Diplom-Dolmetscherin für
Englisch und Italienisch, seit 1998 freiberuflich als Konferenzdolmetscherin in
Berlin tätig.

Aus- / Fortbildung

• 2005 New Jersey (American Translators' Association; Themen u.a. terminologische Unterschiede IFRS, US-GAAP vs. HGB, IAS etc.)
• 2004 Börse Wien
• 2002 Cambridge Conference Interpreter Course (CCIC)
• 1994-1995 University College of Cardiff Wales
• 1992-1998 Diplomstudiengang zur Konferenzdolmetscherin an der Universität Mainz-Germersheim
• 1991-1992 Rom & Mailand (Istituto Dante Aleghieri)

Tätigkeitsschwerpunkt Wirtschaft

• Fortbildung an der Börse Wien Schwerpunkt: Bank- und Finanzwesen
• Seit 2003 Rahmenvertragspartnerin eines Bankenverbandes
• Übersetzungsprojekt zum Thema IFRS, ISDA, IASB, IAS, FSAP, GAAP, Basel II, Basel III, Stresstests etc. (Übersetzung zeitkritischer Stellungnahmen mit Adressatenkreis EU Kommission, Weltbank, IWF etc.)
• Erste Analystenkonferenzen 2001; seit 2003 Dolmetschen bei Aufsichtsratssitzungen

Tätigkeitsschwerpunkt Technik

• Fünf Jahre Rahmenvertragspartnerin für einen süddeutschen Automobilhersteller
• 2006 Dolmetschen von Live-Trainingssendungen im Bereich KFZ, Wolfsburg Schwerpunkte: KFZ-Technik, Maschinenbau, Post-Merger-Integration, KVP, Vertriebsleitertagungen, Pressekonferenzen, Fahrvorstellungen etc.
• Mehrfach Einsätze in den USA und China, aber auch in Spanien, Niederlande, Belgien.

Leistungen
Konferenzdolmetschen und Fachübersetzungen
Beratung zu Dolmetschteams und Konferenztechnik

Ehrenamt

• 2008-2009 Vorstandsmitglied im VKD (Unterverband des BDÜ, dem größten deutschen Dolmetscher- und Übersetzerverband)
• 2003-2006 Redaktionsmitglied der Verbandszeitschrift
• Seit 2002 Mitglied im größten internationalen Konferenzdolmetscherverband (aiic)

Sonstiges
Zwei Buchübersetzungen
Beratung zu Dolmetschteams und Konferenztechnik
2007: Ehrenamtlich tätig für das Literaturfestival Berlin

Kontakt
Ms Tanja BARBIAN
barbian@englisch-dolmetschen.de