sehr nette Tontechnikerin, sitzt hinter einer Anlage mit dem Preis eines Kleinwagens bei Job gestern so: "Auf Facebook gibt es eine Liste mit den häufigsten Sätzen, die ein Tontechniker im Laufe seines Lebens so äußert - ganz oben steht der Satz: 'Nein, Sie dürfen das nicht darauf abstellen'..." Mussten dann sehr lachen, was wahrscheinlich auch nur Leute verstehen können, die ständig mit denselben Dingen zu tun haben. Bei Dolmetschern ist es wahrscheinlich die Bitte, sich nicht genau vor das Kabinenfenster zu stellen (it's there for a reason, mate;) Auf jeden Fall sehr beruhigend, dass jeder Berufsstand so mit seinen eigenen immer wiederkehrenden Routinen zu kämpfen hat!

s. auch: Bete noire, bugbear, pet peeve