Feierabend

in Blog

Zwei Tage Eurobetriebsrat (merke: Wenn die Technik so eingestellt ist, dass man sich gegenseitig beim Relais den Deutschen Kanal blockieren kann, schnell den Kanal freigeben). 

Lustig sind auch Techniker, die meinen, man kann eine Skype Konferenz dolmetschen, wenn man den Ton lediglich über Saallautsprecher kriegt ("Nicht schön, aber geht" - mir dann den Vorschlag verkniffen, dass er sich ja in die Kabine setzen, und mal versuchen könne zu dolmetschen, ohne einen direkten Soundfeed zu kriegen. Aber nicht mein Kunde und Kollegin das Ganze dann eh sehr souverän gelöst. Vorteil, wenn man 'nur' Teammitglied ist und die eher undankbare Orga anderen überlassen darf). Trotzdem kurz überlegt, ob ich den Passus in meine Verträge aufnehmen sollte: 

 

"Dolmetscher sitzen in schallisolierten Kabinen. Sie können nur dolmetschen, was sie hören. Der Veranstalter sorgt für eine direkte Tonübertragung in die Kabine."

Mal schauen, wie sich das Thema Remote Interpreting und/oder Skype entwickelt. Ihr Kunde war auf jeden Fall sehr einsichtig.

Dann nach dem Sport in der noch früh einsetzenden Dunkelheit durch das menschenleere Lichtenberg zu einer wunderschönen Version von Big in Japan, die so nur im Auto funktioniert, wenn der ganze Stress abfällt, nach Hause gefahren. 

 

Im Briefkasten dann pünktlich zum Tag des Wassers die Info der Hausverwaltung, dass unsere Stränge laut Labor chemisch OK sind. Ab auf die Couch. Hunde schmatzen glücklich zufrieden. 

Winter's cityside
Crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind 

Berliner Logik

in Blog

Dass das Mercure Tempelhof in Neukölln ist. Egal, halt 40 Minuten zu früh da. Erstmal in Ruhe Tee trinken. Parken ist allerdings mit 1,50 /Std. sehr günstigJ

Wenn's mal nicht so gut läuft

in Blog

und die Teilnehmer trotzdem für die Verdolmetschung der verhandlungsrechtlichen Konsequenzen eines No Deal Brexits klatschen (Brüssel I, Brüssel II und Den Haag etc.), dann schämt man sich in der Kabine ein bißchen in Grund und Boden und schwört sich insgeheim (naja, im Blog), dass man künftig Aufträge mit starkem britischem Rechtsbezug ablehnt (bzw. an Kollegen verweist, die wirkliche Spezialisten in dem Bereich sind). Ein sprachlicher Stil, der durch Jahrhunderte des Richterrechts geprägt wurde, echt gezz. 

Zum ersten Mal den Begriff "Rabulistik" (Byzantine) nachgeschlagen... Da lob ich mir doch Technik und Wirtschaft, eng(er) umrissene Wortfelder ohne diesen wahnsinnig komplizierten semantischen Sonderstil des Common Law Kanons. Wahrscheinlich kann man es mit der richtigen Einstellung verschlanken, sich wie mit einer Machete durch die kulturellen Redundanzen hacken, und zum Kern der Aussage vordringen, aber da fehlt mir jetzt halt echt der Hintergrund. #Almighty Wortungetüme

#Berlin

in Blog

Mit Entzücken festgestellt, dass das H4 Hotel am Alex auch wirklich am Alex ist. 30 Minuten zu früh (NH am Alex, ick hör Dir trapsen;) 

Lieblingsprojekte

in Blog

Fremdsprachliche Betreuung der UAM-Initiative der Stadt Ingolstadt übernommen. Schon witzig, wenn der heutige Arbeitsplatz in den Nachrichten erscheint - ausserdem finde ich es von generellen Fragen im Bereich der Elektromobilität und autonomen Fahren abgesehen auch wirklich eines der spannendsten Themen im MomentJ

Vom Projektsetup nicht so vorteilhaft war, dass die Kabine aus Platzgründen im Nebenraum untergebracht werden musste, da die Vorbereitung/Kommunikation im Vorfeld jedoch sehr gut klappte (wir erhielten vorab sämtliche Power Point Präsentationen) und ein vernünftiger Techniker von show 'em vor Ort war, ging es/immer noch sinnvoller als Personenführungsanlage.

P.s.: Schön war auch, dass die Dolmetschtechnik direkt vom Veranstalter gebucht wurde. Häufig erlebt man im Rahmen größerer Ausschreibungen immer öfter, dass 'unsere' Technik einfach mal so als add-on gesehen wird. Das Ergebnis ist dann oft, dass der Aufbau zwar noch durch jemanden erfolgt, der Ahnung hat, dass der Techniker vor Ort dann aber oft schon bei einfachsten Sachen (ich möchte bspw. immer den deutschen Kanal auf dem linken Knopf und Englisch rechts auf dem Pult haben) hoffnungslos überfordert ist - nach dem Motto "Eigentlich bin ich für ganz was anders da bzw. kümmere ich mich ja hauptsächlich um Video...' Und auch nebenbei nicht in die Tonspur reinhört. Anders bei Show 'em. Einmal mit Profis arbeiten / Sehr schön also, wenn das alles so gut klappt:-)))

IMG 0108

IMG 0112

IMG 0111

IMG 0118

 

Sekundenverliebtheiten

in Blog

Und dann buchst Du mit leicht ungutem Gefühl einen späteren Zug und dann noch umsteigen aber je nun, man will ja auch mal den Sonntag genießen also Augen zu und durch und es kommt wie es kommen muss "Aufgrund eines Sturmschadens auf der Strecke ... Reisende nach Ingolstadt..." Ich buchstabiere schon lautlos und schicksalsergeben Schienenersatzverkehr und dannn spricht die Lautsprecherfrau weiter ".. habe ich den Lokführer angewiesen, außerplanmäßig in Ingolstadt zu halten. Reisende nach IN bleiben bitte sitzen. Wir halten heute um 20.25 in Ingolstadt." Am liebsten hätte ich ein Kind von der Zuglautsprecherfrau. Alternativ soll sie sich bitte klonen und ihre Kinder an möglichst kardinalen Engpässen in Deutschland einsetzen. Ich ess dann jetzt mal meinen Nizzasalat hier im kuschligen Hotel, während draußen das Sturmtief rumtieft. 

p.s.: und jetzt surfe ich sogar noch über das kostenlose Bayern Wlan - langsam wird mir dieses Wochenende unheimlich:)